Inglês · Tradução Livre

Underwater Cameras Expose the Secret Lives of Whale Sharks

Câmeras submarinas revelam a vida secreta dos tubarões-baleia

Texto 012 · Fonte: SciTechDaily (adaptado)

Underwater Cameras Expose the Secret Lives of Whale Sharks

Câmeras submarinas revelam a vida secreta dos tubarões-baleia

Fonte: SciTechDaily (adaptado) · 1º ago. 2026
📌 O texto relata um estudo australiano (Ningaloo Reef) que fixou câmeras nos tubarões-baleia para observar o que eles fazem abaixo da superfície. É um texto rico para revisão gramatical: Present Perfect (has come from, has remained hidden), oração reduzida de particípio presente com valor de consequência (forcing them to adjust), voz passiva reduzida (observations made from boats), Simple Past em contraste com o presente (previously thought … but this finding challenges) e o quantificador little com substantivo incontável.

A whale shark can vanish beneath the surface in seconds, leaving researchers with little idea of what the world's largest fish does once it disappears from view. Whale sharks (Rhincodon typus) are among the ocean's most recognizable animals, inspiring fascination among people fortunate enough to encounter them and strong interest in their protection.

Um tubarão-baleia pode sumir sob a superfície em segundos, deixando os pesquisadores com pouquíssima ideia do que o maior peixe do mundo faz assim que ele desaparece de vista. Os tubarões-baleia (Rhincodon typus) estão entre os animais mais reconhecíveis do oceano, despertando fascínio nas pessoas com a sorte de encontrá-los e forte interesse por sua proteção.

Most knowledge of whale shark behavior has come from snorkeling encounters or observations made from boats. Because these methods cover only the ocean's surface, much of the animals' underwater lives has remained hidden. Whale sharks inhabit tropical seas where prey is often scarce and unevenly distributed, forcing them to adjust continually as they search for food.

A maior parte do conhecimento sobre o comportamento do tubarão-baleia veio de encontros durante mergulhos com snorkel ou de observações feitas a partir de barcos. Como esses métodos cobrem apenas a superfície do oceano, boa parte da vida submarina desses animais permaneceu oculta. Os tubarões-baleia habitam mares tropicais em que as presas são frequentemente escassas e distribuídas de forma irregular, o que os obriga a se ajustar continuamente enquanto procuram alimento.

We used tags that collect high-resolution movement data and have a small camera. We attached our tag to the dorsal (top) fin while snorkeling alongside the shark. After a pre-set 24-hour period, the clamp and camera tag fell off, leaving nothing on the animal and allowing us to retrieve the data without impacting the whale shark.

Nós usamos etiquetas que coletam dados de movimento em alta resolução e que possuem uma pequena câmera. Fixamos a etiqueta na nadadeira dorsal (superior) enquanto mergulhávamos de snorkel ao lado do tubarão. Depois de um período pré-programado de 24 horas, a presilha e a etiqueta com a câmera se soltaram, sem deixar nada no animal e permitindo que recuperássemos os dados sem impactar o tubarão-baleia.

We discovered whale sharks use a mix of several feeding behaviors throughout the water column and along the seafloor, up to 70 meters deep in our study site. Researchers previously thought whale sharks predominantly feed at the surface, but this finding challenges that assumption. The whale sharks in our study spent most of their time performing six low-effort feeding behaviors, which suggests they often snack in water with low prey density until they come across a patch with higher prey density, such as a krill swarm.

Descobrimos que os tubarões-baleia usam uma combinação de vários comportamentos alimentares ao longo de toda a coluna d'água e junto ao fundo do mar, até 70 metros de profundidade em nosso local de estudo. Os pesquisadores acreditavam antes que os tubarões-baleia se alimentavam predominantemente na superfície, mas essa descoberta contesta tal suposição. Os tubarões-baleia do nosso estudo passaram a maior parte do tempo executando seis comportamentos alimentares de baixo esforço, o que sugere que eles costumam "beliscar" em águas com baixa densidade de presas até encontrarem uma área com densidade maior, como um cardume de krill.

📝 Questão comentada sobre este texto

Com base no texto acima, julgue as afirmações abaixo em VERDADEIRO (V) ou FALSO (F):

  • 1. De acordo com o texto, antes deste estudo o conhecimento sobre o comportamento dos tubarões-baleia vinha principalmente de encontros em mergulhos com snorkel e de observações feitas a partir de barcos — métodos que alcançam apenas a superfície do oceano. (interpretação)
  • 2. No trecho "much of the animals' underwater lives has remained hidden", a forma verbal "has remained" está no Present Perfect e indica uma situação iniciada no passado que ainda se mantinha válida no momento em que o estudo foi realizado. (gramática)
  • 3. Segundo o texto, as câmeras tiveram de ser retiradas manualmente pela equipe, que precisou localizar e capturar novamente cada tubarão-baleia ao fim das 24 horas de gravação. (interpretação)
  • 4. No trecho "forcing them to adjust continually as they search for food", o pronome objeto "them" retoma o termo "tropical seas", imediatamente anterior na frase. (gramática)
  • 5. No trecho "Researchers previously thought whale sharks predominantly feed at the surface, but this finding challenges that assumption", a forma "thought" está no Simple Past e o conectivo "but" estabelece contraste entre a crença anterior dos pesquisadores e o novo resultado. (gramática)

Assinale a alternativa que apresenta a sequência correta:

  • A) V  –  F  –  V  –  F  –  V
  • B) V  –  V  –  F  –  F  –  V
  • C) F  –  V  –  F  –  V  –  F
  • D) V  –  V  –  V  –  F  –  F
  • E) F  –  F  –  V  –  V  –  V
Ver gabarito comentado (clique para expandir) ▾
Resposta: alternativa B — V · V · F · F · V
Afirmação 1 — V (interpretação). O texto diz literalmente: "Most knowledge of whale shark behavior has come from snorkeling encounters or observations made from boats. Because these methods cover only the ocean's surface…". Observe que "observations made from boats" é uma reduced passive clause (redução de "observations that were made from boats") — recurso muito frequente em textos jornalísticos e científicos e cobrado pelas bancas.
Afirmação 2 — V (gramática). "Has remained" é Present Perfect (have/has + particípio passado). Esse tempo liga um fato passado ao presente: a vida submarina dos animais permaneceu — e continuava — oculta até que o novo estudo a revelasse. Compare com o Simple Past "remained", que apenas situaria o fato no passado, sem essa ponte com o presente.
Afirmação 3 — F (interpretação). O texto afirma o contrário: "After a pre-set 24-hour period, the clamp and camera tag fell off, leaving nothing on the animal and allowing us to retrieve the data without impacting the whale shark". A soltura era automática, programada previamente — não houve recaptura do animal.
Afirmação 4 — F (gramática). "Them" não retoma "tropical seas", e sim "whale sharks", o sujeito da oração principal ("Whale sharks inhabit tropical seas…"). O sentido confirma: são os tubarões que precisam se ajustar continuamente, e não os mares. Cuidado com o distrator da proximidade — em inglês, o referente do pronome nem sempre é o substantivo mais próximo. Note ainda que "forcing" é particípio presente iniciando uma oração reduzida de valor consecutivo ("o que os obriga a…").
Afirmação 5 — V (gramática). "Thought" é o Simple Past irregular de "think", reforçado pelo advérbio "previously" (anteriormente). Já "but" é conectivo de contraste (contrast/opposition), opondo a crença antiga — alimentação predominantemente na superfície — ao novo achado, que a contesta ("challenges that assumption").
← Texto anterior ↑ Voltar à lista de textos