Inglês · Tradução Livre

Tiny New “Dragon” Discovered High in Thailand’s Mountain Forests

Novo “dragão” em miniatura é descoberto nas florestas de montanha da Tailândia

Texto 018 · Fonte: SciTechDaily / Pensoft Publishers (adaptado)

Tiny New “Dragon” Discovered High in Thailand’s Mountain Forests

Novo “dragão” em miniatura é descoberto nas florestas de montanha da Tailândia

Fonte: SciTechDaily / Pensoft Publishers (adaptado) · 17 ago. 2026
📌 A descoberta de uma nova espécie de lagarto no oeste da Tailândia, batizada em homenagem a um dragão da série House of the Dragon, é um tema recorrente em provas de concurso: biodiversidade, taxonomia e conservação ambiental. Do ponto de vista gramatical, o texto reúne pronome relativo (whose), voz passiva (was named, were carrying), comparativo e superlativo de adjetivo curto (larger, the largest) e verbo modal de possibilidade (may).

High in the forests of western Thailand, scientists have discovered a tiny new lizard whose striking appearance and unique biology earned it a name worthy of a fantasy dragon. A newly discovered mountain horned dragon, Acanthosaura syrax, was named after Syrax, the yellow dragon ridden by Queen Rhaenyra Targaryen in House of the Dragon. The name reflects several traits the real lizard shares with its fictional namesake, including yellowish green coloring, relatively small size, and high egg production.

Nas alturas das florestas do oeste da Tailândia, cientistas descobriram um pequeno lagarto cuja aparência impressionante e biologia peculiar lhe renderam um nome digno de um dragão de fantasia. Um dragão-de-chifres-de-montanha recém-descoberto, Acanthosaura syrax, foi batizado em homenagem a Syrax, o dragão amarelo montado pela rainha Rhaenyra Targaryen em House of the Dragon. O nome reflete diversas características que o lagarto real compartilha com seu homônimo fictício, incluindo coloração verde-amarelada, porte relativamente pequeno e alta produção de ovos.

That reproductive trait was especially unique. Four of the five females examined were carrying eggs, with clutch sizes ranging from six to 16. The researchers proposed “Syrax mountain horned dragon” as the species’ English common name, along with a Thai name with the same meaning.

Essa característica reprodutiva foi especialmente peculiar. Quatro das cinco fêmeas examinadas estavam carregando ovos, com desovas variando de seis a 16 unidades. Os pesquisadores propuseram “dragão-de-chifres-de-montanha de Syrax” como o nome popular da espécie em inglês, além de um nome em tailandês com o mesmo significado.

The newly described species takes the miniature theme unusually far. The largest male examined measured only about 69.6 millimeters (2.7 inches) from snout to vent, while the largest female reached 101.2 millimeters (4.0 inches). Females were noticeably larger than males.

A espécie recém-descrita leva o tema da miniaturização a um nível incomum. O maior macho examinado media apenas cerca de 69,6 milímetros (2,7 polegadas) do focinho à cloaca, enquanto a maior fêmea alcançava 101,2 milímetros (4,0 polegadas). As fêmeas eram nitidamente maiores do que os machos.

So far, the Syrax mountain horned dragon is known only from Mae Wong National Park in western Thailand, in the Tak-Kamphaeng Phet region. Researchers encountered it mainly in evergreen forest above 1,300 meters (4,265 feet) and did not find it below 1,000 meters (3,281 feet). That narrow elevational range may help explain how the species remained unrecognized.

Até o momento, o dragão-de-chifres-de-montanha de Syrax só é conhecido no Parque Nacional Mae Wong, no oeste da Tailândia, na região de Tak-Kamphaeng Phet. Os pesquisadores o encontraram principalmente em floresta perene acima de 1.300 metros (4.265 pés) e não o localizaram abaixo de 1.000 metros (3.281 pés). Essa faixa de altitude restrita pode ajudar a explicar por que a espécie permaneceu não identificada por tanto tempo.

📝 Questão comentada sobre este texto

Com base no texto acima, julgue as afirmações abaixo em VERDADEIRO (V) ou FALSO (F):

  • 1. De acordo com o texto, a espécie Acanthosaura syrax foi batizada em homenagem a Syrax, o dragão montado pela rainha Rhaenyra Targaryen na série House of the Dragon. (interpretação)
  • 2. Em “a tiny new lizard whose striking appearance and unique biology earned it a name worthy of a fantasy dragon”, o pronome relativo “whose” introduz uma oração que indica posse, referindo-se a “lizard”. (gramática)
  • 3. Segundo o texto, todas as cinco fêmeas examinadas estavam carregando ovos, com desovas de até 16 unidades. (interpretação)
  • 4. Em “Females were noticeably larger than males”, o comparativo de superioridade foi formado com a terminação “-er” seguida de “than”, construção correta para “large”, adjetivo de uma sílaba. (gramática)
  • 5. Em “That narrow elevational range may help explain how the species remained unrecognized”, o verbo modal “may” expressa certeza sobre um fato, equivalendo a “must”. (gramática)

Assinale a alternativa que apresenta a sequência correta:

  • A) V  –  V  –  F  –  V  –  F
  • B) F  –  V  –  V  –  F  –  V
  • C) V  –  F  –  F  –  V  –  V
  • D) F  –  F  –  V  –  F  –  V
  • E) V  –  V  –  V  –  F  –  F
Ver gabarito comentado (clique para expandir) ▾
Resposta: alternativa A — V · V · F · V · F
Afirmação 1 — V (interpretação). O texto confirma: "A newly discovered mountain horned dragon, Acanthosaura syrax, was named after Syrax, the yellow dragon ridden by Queen Rhaenyra Targaryen in House of the Dragon" (um dragão-de-chifres-de-montanha recém-descoberto, Acanthosaura syrax, foi batizado em homenagem a Syrax, o dragão amarelo montado pela rainha Rhaenyra Targaryen em House of the Dragon).
Afirmação 2 — V (gramática). "Whose" é o pronome relativo possessivo do inglês, usado tanto para pessoas quanto para coisas/animais (diferente do português, que não tem um equivalente direto — usa-se "cuja/cujo"). Em "a lizard whose striking appearance and unique biology earned it a name...", "whose" liga a característica ("striking appearance and unique biology") ao substantivo "lizard", indicando que essa aparência e biologia pertencem ao lagarto.
Afirmação 3 — F (interpretação). O texto é preciso: "Four of the five females examined were carrying eggs" (quatro das cinco fêmeas examinadas estavam carregando ovos) — não as cinco. A afirmação generaliza incorretamente um dado que o texto restringe a "four of the five".
Afirmação 4 — V (gramática). A regra do comparativo de superioridade em inglês distingue adjetivos curtos (1 sílaba, ou 2 sílabas terminados em "-y") de adjetivos longos. "Large" tem uma sílaba, por isso recebe apenas "-er" (large → larger) e não a estrutura "more + adjetivo". A comparação se completa com "than": "Females were noticeably larger than males" (as fêmeas eram nitidamente maiores do que os machos).
Afirmação 5 — F (gramática). "May" é um verbo modal de possibilidade/probabilidade (pode ser que, é possível que), não de certeza. "That narrow elevational range may help explain..." significa "essa faixa de altitude restrita pode ajudar a explicar...", uma hipótese razoável, não um fato certo. "Must", por sua vez, expressa dedução com alto grau de certeza (ex.: "This must be the reason" = "Essa deve ser a razão", quase certeza) ou obrigação — os dois modais não são equivalentes em força semântica.
← Texto anterior ↑ Voltar à lista de textos