Los minerales críticos deben impulsar el desarrollo, no financiar guerras
Os minerais críticos devem impulsionar o desenvolvimento, e não financiar guerras
El control y la explotación de los recursos naturales están transformando las causas y la dinámica de los conflictos en todo el mundo, señaló este miércoles el Secretario General de la ONU ante el Consejo de Seguridad. António Guterres indicó que la demanda mundial de minerales críticos —como el litio, el cobalto, el níquel y los elementos de tierras raras, esenciales para tecnologías como los vehículos eléctricos, las turbinas eólicas y los teléfonos móviles— puede generar desarrollo y prosperidad en los países productores. Sin embargo, también está provocando una intensa competencia geopolítica y aumentando la presión sobre cadenas de suministro concentradas.
O controle e a exploração dos recursos naturais estão transformando as causas e a dinâmica dos conflitos em todo o mundo, apontou nesta quarta-feira o Secretário-Geral da ONU diante do Conselho de Segurança. António Guterres indicou que a demanda mundial por minerais críticos — como o lítio, o cobalto, o níquel e os elementos de terras raras, essenciais para tecnologias como os veículos elétricos, as turbinas eólicas e os telefones celulares — pode gerar desenvolvimento e prosperidade nos países produtores. No entanto, também está provocando uma intensa competição geopolítica e aumentando a pressão sobre cadeias de suprimento concentradas.
Los ingresos procedentes de la explotación ilícita fortalecen a grupos armados y organizaciones criminales, conectan la violencia local con redes regionales e internacionales y reducen los incentivos para alcanzar acuerdos políticos, explicó. "Con demasiada frecuencia, los recursos se extraen, el valor se captura en otros lugares y las comunidades empobrecidas quedan atrás, haciendo frente a los daños ambientales y socioeconómicos", afirmó el Secretario General.
As receitas provenientes da exploração ilícita fortalecem grupos armados e organizações criminosas, conectam a violência local a redes regionais e internacionais e reduzem os incentivos para alcançar acordos políticos, explicou. "Com demasiada frequência, os recursos são extraídos, o valor é capturado em outros lugares e as comunidades empobrecidas ficam para trás, tendo de enfrentar os danos ambientais e socioeconômicos", afirmou o Secretário-Geral.
La directora general de la Organización Mundial del Comercio, Ngozi Okonjo-Iweala, sostuvo que el aumento de la demanda de minerales críticos representa una oportunidad única para África y otras regiones en desarrollo ricas en recursos. No obstante, alertó de que las economías productoras podrían quedar atrapadas nuevamente en los segmentos de menor valor, mientras los empleos especializados, la tecnología y las ganancias se concentran en otros países. Por eso pidió pasar de la simple extracción a la creación de valor mediante el procesamiento, la refinación y la manufactura locales: ese cambio no solamente permitiría distribuir mejor la riqueza, sino que dificultaría que los grupos armados capturaran las cadenas mineras.
A diretora-geral da Organização Mundial do Comércio, Ngozi Okonjo-Iweala, sustentou que o aumento da demanda por minerais críticos representa uma oportunidade única para a África e para outras regiões em desenvolvimento ricas em recursos. No entanto, alertou que as economias produtoras poderiam ficar presas novamente aos segmentos de menor valor, enquanto os empregos especializados, a tecnologia e os lucros se concentram em outros países. Por isso, pediu que se passe da simples extração para a criação de valor por meio do processamento, do refino e da manufatura locais: essa mudança não somente permitiria distribuir melhor a riqueza, como também dificultaria que os grupos armados capturassem as cadeias de mineração.
África posee aproximadamente el 30% de los minerales críticos del planeta, pero su participación en el comercio mundial permanece por debajo del 3%, en parte debido a su dependencia de las exportaciones de materias primas, señaló la responsable de la OMC. "La riqueza mineral no es intrínsecamente una bendición ni una maldición", afirmó. "Que conduzca a la prosperidad o al conflicto depende de las políticas y las instituciones que determinan los incentivos".
A África possui aproximadamente 30% dos minerais críticos do planeta, mas sua participação no comércio mundial permanece abaixo de 3%, em parte devido à sua dependência das exportações de matérias-primas, apontou a responsável pela OMC. "A riqueza mineral não é intrinsecamente uma bênção nem uma maldição", afirmou. "Que ela conduza à prosperidade ou ao conflito depende das políticas e das instituições que determinam os incentivos".