Inglês · Tradução Livre

NASA's Curiosity Finds a Vast Sea of Mysterious Polygons on Mars

A Curiosity, da NASA, encontra um vasto mar de polígonos misteriosos em Marte

Texto 013 · Fonte: SciTechDaily (adaptado)

NASA's Curiosity Finds a Vast Sea of Mysterious Polygons on Mars

A Curiosity, da NASA, encontra um vasto mar de polígonos misteriosos em Marte

Fonte: SciTechDaily (adaptado) · 2 ago. 2026
📌 O texto relata a descoberta, pelo jipe-robô Curiosity, de um enorme campo de fraturas em formato de favo de mel no vale marciano “Valle Grande”. Coincidência oportuna: o Curiosity pousou em Marte em 5 de agosto de 2012 — faz exatamente 14 anos hoje. Do ponto de vista gramatical, é um texto muito rentável: Present Perfect (has encountered, has seen, have never observed), voz passiva no presente (is capped by) e no passado (were created by), modal perfeito (may have played), oração reduzida de gerúndio (while climbing, since landing) e omissão do pronome relativo objeto (sights [that] Curiosity has encountered).

NASA's Curiosity rover has encountered an enormous field of honeycomb-shaped fractures while climbing through a Martian valley known as “Valle Grande.” Each geometric feature measures roughly 1.5 to 3 inches (4 to 8 centimeters) across. Curiosity has seen smaller groups of similar formations before, but mission scientists have never observed them covering such a broad area.

O jipe-robô Curiosity, da NASA, deparou-se com um enorme campo de fraturas em formato de favo de mel enquanto subia por um vale marciano conhecido como “Valle Grande”. Cada feição geométrica mede cerca de 1,5 a 3 polegadas (4 a 8 centímetros) de extensão. O Curiosity já havia visto grupos menores de formações semelhantes antes, mas os cientistas da missão nunca as tinham observado cobrindo uma área tão ampla.

The rover photographed the landscape in a 360-degree panorama on June 19 and 20, during the mission's 4,930th and 4,931st Martian days, or sols. The polygonal patterns stretch outward in every direction, continuing as far as Curiosity can see. The fractures also extend around the sides of a nearby butte called “Miraflores.” The formation rises 20 feet (6 meters) above the surrounding terrain and is capped by a thick layer of sand.

O jipe-robô fotografou a paisagem em um panorama de 360 graus nos dias 19 e 20 de junho, durante o 4.930º e o 4.931º dia marciano da missão, ou sóis. Os padrões poligonais se estendem para fora em todas as direções, prosseguindo até onde a vista do Curiosity alcança. As fraturas também se estendem ao redor das encostas de um morro testemunho próximo, apelidado de “Miraflores”. A formação eleva-se 20 pés (6 metros) acima do terreno ao redor e é encimada por uma espessa camada de areia.

Some polygonal features previously studied by Curiosity were clearly created by drying mud. However, several other processes can produce similar honeycomb patterns. Repeated shifts between warmer and colder conditions can fracture the ground into geometric shapes. Compression may also have played a role by forcing water out of sediment after the surface became buried.

Algumas feições poligonais estudadas anteriormente pelo Curiosity foram claramente criadas por lama em processo de secagem. No entanto, vários outros processos podem produzir padrões semelhantes de favo de mel. Alternâncias repetidas entre condições mais quentes e mais frias podem fraturar o solo em formas geométricas. A compressão também pode ter desempenhado um papel, ao expulsar a água do sedimento depois que a superfície ficou soterrada.

The newly discovered fractures add to a growing collection of unexpected sights Curiosity has encountered since landing on Mars 14 years ago, on August 5, 2012. During its journey, the rover has found sulfur crystals, reflective meteorites, and many other unusual geological features. More importantly, Curiosity has uncovered strong evidence that ancient Mars once contained the water, chemical ingredients, and nutrients needed to support microbial life.

As fraturas recém-descobertas somam-se a uma coleção crescente de visões inesperadas com que o Curiosity se deparou desde que pousou em Marte, há 14 anos, em 5 de agosto de 2012. Ao longo de sua jornada, o jipe-robô encontrou cristais de enxofre, meteoritos reflexivos e muitas outras feições geológicas incomuns. O mais importante: o Curiosity revelou fortes evidências de que a Marte antiga já contou com a água, os ingredientes químicos e os nutrientes necessários para sustentar vida microbiana.

📝 Questão comentada sobre este texto

Com base no texto acima, julgue as afirmações abaixo em VERDADEIRO (V) ou FALSO (F):

  • 1. Segundo o texto, o Curiosity jamais havia registrado, em toda a missão, formações poligonais semelhantes às encontradas em “Valle Grande”. (interpretação)
  • 2. No trecho “The formation rises 20 feet (6 meters) above the surrounding terrain and is capped by a thick layer of sand”, a expressão “is capped by” está na voz passiva do Simple Present, e o sujeito “The formation” sofre a ação em vez de praticá-la. (gramática)
  • 3. No trecho “Compression may also have played a role by forcing water out of sediment”, a estrutura “may have played” expressa possibilidade a respeito de um fato passado — e não obrigação no presente. (gramática)
  • 4. De acordo com o texto, os cientistas já concluíram com segurança qual processo geológico formou o vasto campo de polígonos de “Valle Grande”. (interpretação)
  • 5. No trecho “unexpected sights Curiosity has encountered since landing on Mars 14 years ago”, houve omissão do pronome relativo objeto (that/which) antes de “Curiosity”, e a preposição “since” é seguida de forma em -ing por reger substantivo/gerúndio. (gramática)

Assinale a alternativa que apresenta a sequência correta:

  • A) V  –  V  –  V  –  F  –  F
  • B) F  –  F  –  V  –  V  –  V
  • C) V  –  F  –  F  –  V  –  V
  • D) F  –  V  –  V  –  F  –  V
  • E) F  –  V  –  F  –  V  –  F
Ver gabarito comentado (clique para expandir) ▾
Resposta: alternativa D — F · V · V · F · V
Afirmação 1 — F (interpretação). O texto diz o contrário: “Curiosity has seen smaller groups of similar formations before, but mission scientists have never observed them covering such a broad area”. Ou seja, formações semelhantes já haviam sido vistas — o que nunca se tinha observado era a extensão do campo. Distrator clássico de banca: generalizar uma negativa que, no original, é restrita (“covering such a broad area”).
Afirmação 2 — V (gramática). “Is capped” = verbo to be no presente + particípio passado de to cap: voz passiva no Simple Present. O agente vem introduzido por by (“by a thick layer of sand”). Repare no contraste dentro da mesma frase: “rises” está na voz ativa e “is capped” na passiva, ambos com o mesmo sujeito.
Afirmação 3 — V (gramática). May + have + particípio passado é o chamado modal perfect: expressa especulação sobre o passado (“pode ter desempenhado um papel”). Obrigação seria must/have to. Compare: may play (possibilidade no presente/futuro) × may have played (possibilidade sobre o passado).
Afirmação 4 — F (interpretação). O texto afirma que a investigação ainda está em curso: “Scientists are now examining the new measurements to determine which process, or combination of processes, shaped the vast polygon field in Valle Grande”. O Present Continuous (“are examining”) é justamente a pista de que não há conclusão fechada.
Afirmação 5 — V (gramática). Em “sights Curiosity has encountered” houve omissão do relativo objeto (sights that Curiosity has encountered) — omissão permitida quando o pronome relativo funciona como objeto, não como sujeito. Já since aqui é preposição e, como toda preposição em inglês, exige forma nominal: since landing (= since it landed). Cuidado para não confundir “landing” com um Present Continuous.
← Texto anterior ↑ Voltar à lista de textos