Espanhol · Tradução Livre

Más allá de La Odisea: un Mediterráneo bajo presión

Para além da Odisseia: um Mediterrâneo sob pressão

Texto 012 · Fonte: Noticias ONU (adaptado)

Más allá de La Odisea: un Mediterráneo bajo presión

Para além da Odisseia: um Mediterrâneo sob pressão

Fonte: Noticias ONU (adaptado) · 5 ago. 2026
📌 Contexto: a reportagem usa a viagem de Ulisses como fio condutor para tratar da degradação do mar Mediterrâneo — poluição plástica, aquecimento acelerado e perda de biodiversidade — e apresenta o Plano de Ação para o Mediterrâneo do PNUMA. Tema clássico de meio ambiente, muito cobrado em provas. Atenção à gramática: observe o relativo possessivo "cuyo" (que concorda com o objeto possuído, não com o possuidor), a dupla negação "no… en ningún otro lugar", a perífrase "estar + gerúndio" ("se está calentando") e a construção de aproximação com artigo indefinido no plural ("unas 730 toneladas", "unos 925 millones").

Durante milenios, el Mediterráneo ha conectado pueblos, culturas y economías. Hoy, el mar que sirvió de escenario a las aventuras de Ulises se enfrenta a sus propios "monstruos": contaminación, calentamiento, pérdida de biodiversidad y una creciente presión sobre ecosistemas de los que dependen millones de personas. Con más de 500 millones de personas viviendo actualmente en sus costas, además de unas 25 áreas metropolitanas costeras, la importancia del Mediterráneo no ha hecho más que crecer. Hoy sustenta enormes industrias como la pesca, el turismo y el transporte marítimo, pues alberga algunas de las rutas marítimas más transitadas del mundo.

Durante milênios, o Mediterrâneo conectou povos, culturas e economias. Hoje, o mar que serviu de cenário para as aventuras de Ulisses enfrenta os seus próprios "monstros": poluição, aquecimento, perda de biodiversidade e uma pressão crescente sobre ecossistemas dos quais dependem milhões de pessoas. Com mais de 500 milhões de pessoas vivendo atualmente em suas costas, além de cerca de 25 áreas metropolitanas costeiras, a importância do Mediterrâneo não fez senão crescer. Hoje ele sustenta enormes indústrias como a pesca, o turismo e o transporte marítimo, pois abriga algumas das rotas marítimas mais movimentadas do mundo.

También constituye un extraordinario tesoro ecológico. Aunque representa apenas el 1% de la superficie oceánica mundial, alberga hasta el 18% de todas las especies marinas conocidas, y más de una cuarta parte de ellas no se encuentra en ningún otro lugar del planeta. Las praderas submarinas de Posidonia oceanica, una planta marina endémica cuyo nombre hace referencia al dios griego Poseidón, cubren más de 1,2 millones de hectáreas: proporcionan hábitat a numerosas especies marinas, capturan carbono y contribuyen al ciclo de nutrientes.

Ele constitui também um extraordinário tesouro ecológico. Embora represente apenas 1% da superfície oceânica mundial, abriga até 18% de todas as espécies marinhas conhecidas, e mais de um quarto delas não se encontra em nenhum outro lugar do planeta. Os prados submarinos de Posidonia oceanica, uma planta marinha endêmica cujo nome faz referência ao deus grego Poseidon, cobrem mais de 1,2 milhão de hectares: fornecem hábitat a numerosas espécies marinhas, capturam carbono e contribuem para o ciclo de nutrientes.

Cada día entran en el Mediterráneo unas 730 toneladas de residuos plásticos, gran parte de ellos transportados por los ríos. Cada año, estos vierten al mar hasta unos 925 millones de objetos flotantes, de los cuales alrededor del 82% son de plástico. Como muestran las recurrentes olas de calor de cada verano, la región mediterránea se está calentando un 20% más rápido que el promedio mundial. Este fenómeno, combinado con los cambios en las precipitaciones, el aumento del nivel del mar y la acidificación de los océanos, intensifica las amenazas de sequías, incendios forestales, inundaciones, erosión y escasez de agua.

Todos os dias entram no Mediterrâneo cerca de 730 toneladas de resíduos plásticos, grande parte deles transportados pelos rios. A cada ano, estes despejam no mar até cerca de 925 milhões de objetos flutuantes, dos quais aproximadamente 82% são de plástico. Como mostram as recorrentes ondas de calor de cada verão, a região mediterrânea está se aquecendo 20% mais rápido do que a média mundial. Esse fenômeno, combinado com as mudanças nas precipitações, a elevação do nível do mar e a acidificação dos oceanos, intensifica as ameaças de secas, incêndios florestais, inundações, erosão e escassez de água.

Afortunadamente, el mar también tiene un aliado: el Plan de Acción para el Mediterráneo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA/PAM). Creado en 1975, fue el primer plan de acción regional establecido en el marco del Programa de Mares Regionales del PNUMA, que actualmente reúne a 145 países. En 1976, los países mediterráneos adoptaron el Convenio de Barcelona, que constituye el principal marco jurídicamente vinculante de la región para proteger el medio marino y costero. "Lo que perseguimos es un mar sano y próspero, cuya magnífica vida silvestre, sus ecosistemas y sus industrias puedan sostener de manera sostenible a los millones de personas de numerosas culturas que consideran esta región su hogar", afirmó Tatjana Hema, coordinadora del programa.

Felizmente, o mar também tem um aliado: o Plano de Ação para o Mediterrâneo do Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente (PNUMA/PAM). Criado em 1975, foi o primeiro plano de ação regional estabelecido no âmbito do Programa de Mares Regionais do PNUMA, que atualmente reúne 145 países. Em 1976, os países mediterrâneos adotaram a Convenção de Barcelona, que constitui o principal marco juridicamente vinculante da região para proteger o meio marinho e costeiro. "O que buscamos é um mar saudável e próspero, cuja magnífica vida silvestre, cujos ecossistemas e cujas indústrias possam sustentar de maneira sustentável os milhões de pessoas de numerosas culturas que consideram esta região o seu lar", afirmou Tatjana Hema, coordenadora do programa.

📝 Questão comentada sobre este texto

Con base en el texto anterior, juzgue las afirmaciones como VERDADERO (V) o FALSO (F):

  • 1. Según el texto, unas 730 toneladas de residuos plásticos entran cada año en el Mediterráneo, y alrededor del 82% de esos residuos procede del turismo costero. (interpretação)
  • 2. El texto informa que el Mediterráneo representa apenas el 1% de la superficie oceánica mundial, aunque alberga hasta el 18% de todas las especies marinas conocidas. (interpretação)
  • 3. En "una planta marina endémica cuyo nombre hace referencia al dios griego Poseidón", el relativo posesivo "cuyo" concuerda en género y número con "nombre" —el elemento poseído— y no con "planta", el poseedor. (gramática)
  • 4. En "más de una cuarta parte de ellas no se encuentra en ningún otro lugar del planeta", el empleo de "ningún" junto al adverbio "no" constituye un error, porque en español dos negaciones se anulan y producen un sentido afirmativo. (gramática)
  • 5. En "la región mediterránea se está calentando un 20% más rápido que el promedio mundial", "se está calentando" es una perífrasis verbal de gerundio de valor durativo, y "que" introduce el segundo término de una comparación de superioridad. (gramática)

Assinale a alternativa que apresenta a sequência correta:

  • A) V  –  F  –  V  –  F  –  V
  • B) F  –  V  –  F  –  V  –  V
  • C) F  –  V  –  V  –  F  –  V
  • D) V  –  V  –  V  –  F  –  F
  • E) F  –  F  –  V  –  V  –  V
Ver gabarito comentado (clique para expandir) ▾
Resposta: alternativa C — F · V · V · F · V
Afirmação 1 — F (interpretação). Há dois erros, ambos típicos da banca. Primeiro, a periodicidade: o texto diz "Cada día entran en el Mediterráneo unas 730 toneladas de residuos plásticos" — é por dia, não por ano. Segundo, a origem: os 82% não se referem aos resíduos do turismo costeiro, mas aos objetos flutuantes despejados pelos rios ("Cada año, estos vierten al mar hasta unos 925 millones de objetos flotantes, de los cuales alrededor del 82% son de plástico"). Dica: sempre que a afirmação trouxer número + período de tempo, volte ao texto e confira os dois. Repare ainda em "unas 730 toneladas" e "unos 925 millones": em espanhol, o artigo indefinido no plural diante de numeral indica aproximação (equivale a "cerca de", "aproximadamente").
Afirmação 2 — V (interpretação). Reescritura fiel do segundo parágrafo: "Aunque representa apenas el 1% de la superficie oceánica mundial, alberga hasta el 18% de todas las especies marinas conocidas". A afirmação apenas inverte a ordem das orações e mantém "aunque" como conector concessivo — o sentido permanece intacto. Cuidado com o falso amigo "apenas": em espanhol significa "somente, mal, quase não"; aqui equivale ao português "apenas/somente", mas em outros contextos ("apenas llegó, salió") significa "assim que".
Afirmação 3 — V (gramática). "Cuyo" é o relativo possessivo e funciona exatamente como o "cujo" português: concorda em gênero e número com o substantivo possuído que vem imediatamente depois dele, nunca com o possuidor. Por isso temos "una planta (feminino) … cuyo nombre (masculino)". Formas: cuyo, cuya, cuyos, cuyas. Veja também o último parágrafo: "un mar sano y próspero, cuya magnífica vida silvestre…" — feminino porque concorda com "vida". Erro clássico de prova: apresentar "*cuyo* la vida" ou "el mar que su vida", construções inaceitáveis na norma culta espanhola.
Afirmação 4 — F (gramática). Não há erro algum: em espanhol, quando o advérbio "no" antecede o verbo, o segundo elemento negativo reforça a negação em vez de anulá-la. É a chamada concordância negativa, obrigatória nessa ordem: "no… nada", "no… nadie", "no… nunca", "no… ningún". A lógica de que "duas negações produzem afirmação" vale para a matemática, não para a sintaxe do espanhol (nem para a do português: "não vi ninguém"). Observação útil: se o elemento negativo vier antes do verbo, o "no" desaparece — "Ningún otro lugar del planeta la alberga" / "Nadie lo sabe".
Afirmação 5 — V (gramática). "Se está calentando" é a perífrase estar + gerúndio, de valor durativo/progressivo — indica ação em desenvolvimento. Atenção: o "se" aqui é pronominal (verbo calentarse, "aquecer-se"), e não a pasiva refleja — teste prático: não há agente externo subentendido. Quanto ao segundo ponto, "más rápido que el promedio mundial" é comparativa de superioridade (más… que). Lembre-se de que o espanhol usa "de" no lugar de "que" diante de quantidade: "más de 500 millones de personas", "más de una cuarta parte" — construção que aparece três vezes neste texto e é uma pegadinha frequente das bancas.
← Texto 011 ↑ Índice de textos