Texto 013 · Tradução Livre de Espanhol · Prof. Adinoél Sebastião

Las Américas registran el mayor número de casos de sarampión en 22 años

As Américas registram o maior número de casos de sarampo em 22 anos

Fonte: Noticias ONU (adaptado) · 8 ago. 2026

📌 Contexto: a reportagem trata do maior surto de sarampo nas Américas em mais de 20 anos, com dados da Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS): mais de 47 mil casos em 2026, concentrados sobretudo na Guatemala e no México. Tema de saúde pública muito cobrado em provas. Atenção à gramática: observe o pretérito perfeito composto ("ha pedido", "ha notificado", "han muerto"), a estrutura comparativa "más de" + numeral (diferente de "más que"), e o acento diacrítico de "cómo" em interrogativa indireta.

Las Américas atraviesan su peor año de sarampión en más de dos décadas, con 47.459 casos confirmados en 2026 y brotes que continúan activos en varios países, informó la Organización Panamericana de la Salud (OPS). La cifra, correspondiente a datos disponibles hasta el 18 de julio, es la más alta registrada en la región desde 2004 y supera en más de tres veces los 15.011 casos notificados durante todo 2025. Además, al menos 44 personas han muerto este año a causa de la enfermedad, frente a 32 durante el año pasado.

As Américas atravessam o pior ano de sarampo em mais de duas décadas, com 47.459 casos confirmados em 2026 e surtos que continuam ativos em vários países, informou a Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS). O número, referente a dados disponíveis até 18 de julho, é o mais alto registrado na região desde 2004 e supera em mais de três vezes os 15.011 casos notificados durante todo o ano de 2025. Além disso, ao menos 44 pessoas morreram este ano por causa da doença, ante 32 no ano passado.

Ante esta situación, la OPS mantiene en "muy alto" el riesgo para la salud pública asociado al sarampión en las Américas y ha pedido a los países intensificar la vacunación, detectar rápidamente los casos sospechosos y actuar de inmediato ante los brotes.

Diante dessa situação, a OPAS mantém em "muito alto" o risco para a saúde pública associado ao sarampo nas Américas e pediu aos países que intensifiquem a vacinação, detectem rapidamente os casos suspeitos e ajam de imediato diante dos surtos.

Guatemala registra actualmente el mayor número de casos de la región, con 30.371 y 26 muertes. Le sigue México, con 12.255 casos y 17 fallecimientos. Estados Unidos ha notificado 2260 casos y Perú 1277. En conjunto, Guatemala, México, Estados Unidos y Perú concentran alrededor del 95% de los casos confirmados este año.

A Guatemala registra atualmente o maior número de casos da região, com 30.371 e 26 mortes. Segue-se o México, com 12.255 casos e 17 óbitos. Os Estados Unidos notificaram 2.260 casos e o Peru, 1.277. Juntos, Guatemala, México, Estados Unidos e Peru concentram cerca de 95% dos casos confirmados neste ano.

"El sarampión no da margen a la complacencia. Sabemos cómo detenerlo: alcanzar altas coberturas de vacunación, detectar cada caso sospechoso de manera temprana y responder con rapidez para cortar las cadenas de transmisión", afirmó Daniel Salas, gerente ejecutivo del Programa de Inmunizaciones de la OPS. Para interrumpir la transmisión, la OPS recomienda alcanzar y mantener una cobertura de al menos el 95% con dos dosis de la vacuna contra el sarampión.

"O sarampo não dá margem à complacência. Sabemos como detê-lo: alcançar altas coberturas de vacinação, detectar cada caso suspeito precocemente e responder com rapidez para cortar as cadeias de transmissão", afirmou Daniel Salas, gerente executivo do Programa de Imunizações da OPAS. Para interromper a transmissão, a OPAS recomenda alcançar e manter uma cobertura de ao menos 95% com duas doses da vacina contra o sarampo.

📝 Questão comentada sobre este texto

Con base en el texto anterior, juzgue las afirmaciones como VERDADERO (V) o FALSO (F):

1. Según el texto, en 2026 las Américas registraron 47.459 casos de sarampión, cifra que supera en más de tres veces los 15.011 casos notificados durante todo 2025. (interpretação)
2. De acuerdo con el texto, Perú es el país que, después de Guatemala y México, concentra el mayor número de casos de sarampión en la región, seguido de cerca por Canadá. (interpretação)
3. En "la OPS... ha pedido a los países intensificar la vacunación", la forma "ha pedido" es un pretérito perfecto compuesto (haber + participio) y expresa una acción pasada con conexión o relevancia en el presente. (gramática)
4. En "Sabemos cómo detenerlo", la palabra "cómo" debe escribirse sin tilde, ya que introduce una oración subordinada sustantiva sin valor interrogativo. (gramática)
5. En "supera en más de tres veces los 15.011 casos", la estructura "más de" se emplea correctamente porque antecede a una cantidad numérica, mientras que "más que" se usaría en una comparación no cuantitativa. (gramática)

Assinale a alternativa que apresenta a sequência correta:

A) V – F – V – F – V
B) F – V – V – F – V
C) V – V – F – V – F
D) F – F – V – V – F
E) V – F – F – V – V

Ver gabarito comentado (clique para expandir) ▾

Resposta: alternativa A — V · F · V · F · V

Afirmação 1 — V (interpretação). Reescritura fiel do primeiro parágrafo: "47.459 casos confirmados en 2026" e "supera en más de tres veces los 15.011 casos notificados durante todo 2025" aparecem exatamente com esses números no texto. Cuidado com esse tipo de afirmação: ela parece "só repetir números", mas a banca costuma trocar um deles — aqui não há troca, os dados conferem.

Afirmação 2 — F (interpretação). Erro de hierarquia entre os países. O texto lista, em ordem decrescente: Guatemala (30.371), México (12.255), Estados Unidos (2260) e Peru (1277) — nessa ordem, "en conjunto, Guatemala, México, Estados Unidos y Perú concentran alrededor del 95%". Logo, depois da Guatemala e do México, quem vem em terceiro lugar são os Estados Unidos, não o Peru. O Canadá (1107) sequer entra nesse grupo dos quatro países que concentram 95% dos casos. Dica de prova: sempre que a afirmação apresentar um "ranking" de dados, volte ao texto e confira a ordem exata — é um dos erros mais recorrentes em itens de interpretação com números.

Afirmação 3 — V (gramática). "Ha pedido" é de fato um pretérito perfecto compuesto, formado por "haber" (presente) + particípio ("pedido"). Esse tempo verbal liga uma ação passada ao momento presente — no caso, um pedido recente da OPS cujos efeitos (a intensificação da vacinação) ainda estão em curso. O mesmo padrão aparece em "ha notificado" e "han muerto", no primeiro parágrafo. É equivalente, em função, ao nosso pretérito perfeito composto português ("tem pedido"), embora no espanhol o uso seja bem mais frequente para fatos recentes de reportagem jornalística.

Afirmação 4 — F (gramática). É exatamente o contrário do que a afirmação diz. Em "Sabemos cómo detenerlo", "cómo" introduz uma oração interrogativa indireta (equivale a perguntar "¿cómo lo detenemos?"), e por isso exige o acento diacrítico — a regra vale para todos os pronomes/advérbios interrogativos e exclamativos usados indiretamente: qué, quién, cuál, cuándo, dónde, cómo, cuánto. Só se escreve sem tilde a forma comparativa ou de modo ("como" = "tal como", "na qualidade de", sem valor interrogativo), o que não é o caso aqui.

Afirmação 5 — V (gramática). Regra correta: diante de uma quantidade numérica, o espanhol emprega "más de" ("más de tres veces", "más de 500 millones", como já visto em textos anteriores), reservando "más que" para comparações entre elementos não quantitativos ("es más inteligente que su hermano"). Também vale registrar o caso especial: em orações negativas, "no más que" pode equivaler a "somente" ("no tengo más que dos euros"), mas essa não é a construção do trecho analisado.

← Texto 012 ↑ Índice de textos