Espanhol · Tradução Livre

Negar la realidad no la hace desaparecer: olas de calor, incendios y sequías en Europa irán en aumento

Negar a realidade não a faz desaparecer: ondas de calor, incêndios e secas na Europa vão aumentar

Texto 014 · Fonte: Noticias ONU (adaptado)

Negar la realidad no la hace desaparecer: olas de calor, incendios y sequías en Europa irán en aumento

Negar a realidade não a faz desaparecer: ondas de calor, incêndios e secas na Europa vão aumentar

Fonte: Noticias ONU (adaptado) · 8 ago. 2026
📌 Contexto: a reportagem trata da onda recorde de incêndios florestais que atingiu Europa e América do Norte em 2026 (quase seis milhões de hectares queimados) e da seca severa que afeta rios como o Reno e o Danúbio, segundo alerta da Comissão Econômica das Nações Unidas para a Europa (UNECE). Tema de mudança climática e meio ambiente, recorrente em provas. Atenção à gramática: observe o pretérito perfecto compuesto ("han ardido"), a estrutura comparativa "el doble de", e a voz passiva com "estar" + particípio ("están causados por").

Tras unos incendios que arrasaron casi seis millones de hectáreas en Norteamérica y Europa, y en medio de una sequía que azota ríos como el Rin y el Danubio, la ONU alerta de un ciclo que se retroalimenta cada vez más rápido. Bosques más secos y olas de calor cada vez más frecuentes favorecen los incendios, que emiten grandes cantidades de CO2 y, a su vez, agravan el cambio climático.

Depois de incêndios que arrasaram quase seis milhões de hectares na América do Norte e na Europa, e em meio a uma seca que castiga rios como o Reno e o Danúbio, a ONU alerta para um ciclo que se retroalimenta cada vez mais rápido. Florestas mais secas e ondas de calor cada vez mais frequentes favorecem os incêndios, que emitem grandes quantidades de CO2 e, por sua vez, agravam a mudança climática.

El megaincendio que azotó a finales de julio la provincia de Ávila y la Comunidad de Madrid, en España, acabó con más de 200.000 hectáreas, el doble de la media anual histórica en el país. En Francia, los incendios destruyeron cerca de 42.000 hectáreas de pinares en Gironda, la región más afectada, provocando la evacuación de miles de habitantes y turistas. El conteo total de hectáreas arrasadas a nivel europeo asciende a más de 434.000.

O megaincêndio que atingiu, no final de julho, a província de Ávila e a Comunidade de Madri, na Espanha, destruiu mais de 200 mil hectares, o dobro da média anual histórica no país. Na França, os incêndios destruíram cerca de 42 mil hectares de pinhais em Gironda, a região mais afetada, provocando a evacuação de milhares de moradores e turistas. A contagem total de hectares arrasados na Europa chega a mais de 434 mil.

Al otro lado del Atlántico, el balance es aún más grave: cerca de 1,85 millones de hectáreas han ardido en Estados Unidos y 3,8 millones en Canadá. La Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (UNECE) es tajante al respecto: "Esta temporada de incendios que hemos visto en varios países de Europa, en Francia, en España y ahora que se extiende por Grecia y otros países de la zona, es un testimonio de lo que provoca el cambio climático", subraya el portavoz de la Comisión, Jean Rodríguez.

Do outro lado do Atlântico, o balanço é ainda mais grave: cerca de 1,85 milhão de hectares queimaram nos Estados Unidos e 3,8 milhões no Canadá. A Comissão Econômica das Nações Unidas para a Europa (UNECE) é taxativa a respeito: "Esta temporada de incêndios que vimos em vários países da Europa, na França, na Espanha e que agora se estende pela Grécia e outros países da região, é um testemunho do que provoca a mudança climática", destaca o porta-voz da Comissão, Jean Rodríguez.

Precisamente, además de los incendios, Europa es testigo esta temporada de una sequía severa y prolongada que está afectando los caudales de sus principales ríos, incluyendo el Rin y el Danubio. Según datos de la Comisión, nueve de cada diez incendios están causados por los seres humanos, ya sea por decisión propia de una persona o por negligencia o accidente.

Justamente, além dos incêndios, a Europa testemunha nesta temporada uma seca severa e prolongada que está afetando o caudal de seus principais rios, incluindo o Reno e o Danúbio. Segundo dados da Comissão, nove em cada dez incêndios são causados por seres humanos, seja por decisão própria de uma pessoa, seja por negligência ou acidente.

📝 Questão comentada sobre este texto

Con base en el texto anterior, juzgue las afirmaciones como VERDADERO (V) o FALSO (F):

  • 1. Según el texto, el megaincendio que afectó la provincia de Ávila y la Comunidad de Madrid destruyó más de 200.000 hectáreas, el doble de la media histórica anual en España, mientras que en Francia ardieron cerca de 42.000 hectáreas de pinares en Gironda. (interpretação)
  • 2. De acuerdo con el texto, en Estados Unidos ardieron cerca de 3,8 millones de hectáreas, mientras que en Canadá el área quemada fue de 1,85 millones de hectáreas. (interpretação)
  • 3. Según los datos citados en el texto, nueve de cada diez incendios de la región son causados por decisión deliberada de las personas, y nunca por negligencia o accidente. (interpretação)
  • 4. En "cerca de 1,85 millones de hectáreas han ardido en Estados Unidos", la forma verbal "han ardido" es un pretérito perfecto compuesto (haber + participio) y expresa una acción concluida en el pasado sin ninguna relación con el presente. (gramática)
  • 5. En "acabó con más de 200.000 hectáreas, el doble de la media anual histórica en el país", la expresión "el doble de" funciona como estructura comparativa y equivale, en significado, a afirmar que la cifra duplica la media histórica. (gramática)

Assinale a alternativa que apresenta a sequência correta:

  • A) V  –  F  –  F  –  F  –  V
  • B) F  –  V  –  F  –  V  –  F
  • C) V  –  V  –  F  –  F  –  V
  • D) F  –  F  –  V  –  V  –  F
  • E) V  –  F  –  V  –  F  –  F
Ver gabarito comentado (clique para expandir) ▾
Resposta: alternativa A — V · F · F · F · V
Afirmação 1 — V (interpretação). Reprodução fiel do segundo parágrafo: "acabó con más de 200.000 hectáreas, el doble de la media anual histórica en el país" (Espanha) e "los incendios destruyeron cerca de 42.000 hectáreas de pinares en Gironda" (França). Os dois números e a comparação "o dobro da média histórica" batem exatamente com o texto.
Afirmação 2 — F (interpretação). Os números estão trocados. O texto afirma que "cerca de 1,85 millones de hectáreas han ardido en Estados Unidos y 3,8 millones en Canadá" — ou seja, é o Canadá que registra 3,8 milhões de hectares, e os Estados Unidos, 1,85 milhão. A afirmação inverte os dois países. Dica de prova: sempre que o item comparar dois números atribuídos a dois países/entidades, desconfie — é um dos truques mais comuns da banca.
Afirmação 3 — F (interpretação). O texto diz o contrário do que a afirmação sustenta: "nueve de cada diez incendios están causados por los seres humanos, ya sea por decisión propia de una persona o por negligencia o accidente" — ou seja, a causa humana inclui tanto a ação deliberada quanto a negligência ou o acidente. A afirmação erra ao dizer "nunca por negligencia o accidente", quando o texto expressamente inclui essas duas possibilidades.
Afirmação 4 — F (gramática). A primeira parte está correta: "han ardido" é de fato um pretérito perfecto compuesto, formado por "haber" (presente) + particípio ("ardido"). O erro está na segunda parte: esse tempo verbal não expressa "una acción concluida en el pasado sin ninguna relación con el presente" — pelo contrário, sua função é justamente ligar uma ação passada a um momento presente ainda relevante (aqui, uma temporada de incêndios que segue em curso). Se a ação fosse totalmente desconectada do presente, o espanhol jornalístico tenderia a usar o pretérito indefinido ("ardieron"), como de fato ocorre em outros trechos do texto ("arrasaron", "destruyeron", "acabó").
Afirmação 5 — V (gramática). "El doble de" é, de fato, uma estrutura comparativa (aqui, de multiplicação/proporção) que indica que uma quantidade equivale a duas vezes outra tomada como referência — no caso, as mais de 200.000 hectares queimadas equivalem ao dobro da média histórica anual da Espanha. É construção equivalente, em português, a "o dobro de".
← Texto 013 ↑ Índice de textos