Espanhol · Tradução Livre

Más de 1000 trabajadores humanitarios han sido asesinados en tres años mientras los drones agravan los riesgos

Mais de 1000 trabalhadores humanitários foram assassinados em três anos enquanto os drones agravam os riscos

Texto 017 · Fonte: Noticias ONU (adaptado)

Más de 1000 trabajadores humanitarios han sido asesinados en tres años mientras los drones agravan los riesgos

Mais de 1000 trabalhadores humanitários foram assassinados em três anos enquanto os drones agravam os riscos

Fonte: Noticias ONU (adaptado) · 19 ago. 2026
📌 Contexto: em 19 de agosto de 2026, Dia Mundial da Assistência Humanitária, a ONU divulgou um balanço sobre a violência contra trabalhadores humanitários, agravada pelo uso crescente de drones armados em conflitos como os de Gaza, Sudão e Colômbia. Atenção à gramática: observe o pretérito perfecto compuesto de voz pasiva ("han sido asesinados", "han sido secuestrados" — haber + sido + particípio) e cuidado para não confundir esse padrão com "ser" + substantivo ("fueron víctimas"), que é predicado nominal, não voz passiva.

Los drones armados están transformando los campos de batalla de todo el mundo y colocando cada vez más a los equipos humanitarios en la línea de fuego. Las operaciones militares de Israel en Gaza convirtieron la Franja en el lugar más letal para los trabajadores humanitarios en 2025 por tercer año consecutivo. En Colombia, los ataques con drones armados se cuadruplicaron entre 2024 y 2025, pasando de 61 a 333 incidentes.

Os drones armados estão transformando os campos de batalha em todo o mundo e colocando cada vez mais as equipes humanitárias na linha de fogo. As operações militares de Israel em Gaza tornaram a Faixa o lugar mais letal para os trabalhadores humanitários em 2025 pelo terceiro ano consecutivo. Na Colômbia, os ataques com drones armados quadruplicaram entre 2024 e 2025, passando de 61 para 333 incidentes.

En una nueva evaluación, la Oficina para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA) conmemoró este miércoles el Día Mundial de la Asistencia Humanitaria con una advertencia: 907 trabajadores humanitarios fueron víctimas de actos de violencia el año pasado mientras realizaban su labor de salvar vidas en las zonas de conflicto. Las muertes disminuyeron respecto al año anterior, pero siguieron siendo históricamente elevadas, con 350 trabajadores humanitarios asesinados, la segunda cifra más alta jamás registrada.

Em uma nova avaliação, o Escritório de Coordenação de Assuntos Humanitários (OCHA) comemorou nesta quarta-feira o Dia Mundial da Assistência Humanitária com um alerta: 907 trabalhadores humanitários foram vítimas de atos de violência no ano passado enquanto realizavam seu trabalho de salvar vidas em zonas de conflito. As mortes diminuíram em relação ao ano anterior, mas continuaram historicamente elevadas, com 350 trabalhadores humanitários assassinados, a segunda cifra mais alta já registrada.

El patrón general de violencia tampoco muestra signos de remitir este año. Hasta ahora, otros 322 trabajadores humanitarios han resultado heridos y 235 han sido secuestrados, según la Base de Datos sobre la Seguridad de los Trabajadores Humanitarios de Humanitarian Outcomes. A pesar de la declaración de un alto el fuego el pasado octubre, Gaza siguió siendo el contexto más letal para los trabajadores humanitarios en 2025 por tercer año consecutivo, con 186 muertos, el 68% de ellos por bombardeos aéreos.

O padrão geral de violência tampouco mostra sinais de recuo neste ano. Até agora, outros 322 trabalhadores humanitários ficaram feridos e 235 foram sequestrados, segundo o Banco de Dados sobre a Segurança dos Trabalhadores Humanitários da Humanitarian Outcomes. Apesar da declaração de um cessar-fogo em outubro passado, Gaza continuou sendo o contexto mais letal para os trabalhadores humanitários em 2025 pelo terceiro ano consecutivo, com 186 mortos, 68% deles por bombardeios aéreos.

"Más de 1000 trabajadores humanitarios han sido asesinados en solo tres años, y eso es absolutamente inaceptable", afirmó el coordinador de Asuntos Humanitarios y de Ayuda de Emergencia de la ONU, Tom Fletcher. "Los Estados deben respetar el derecho internacional humanitario y utilizar todas las herramientas a su alcance para proteger a los civiles y a nuestros colegas. Y para quienes incumplan las normas, debe haber consecuencias reales", añadió.

"Mais de 1000 trabalhadores humanitários foram assassinados em apenas três anos, e isso é absolutamente inaceitável", afirmou o coordenador de Assuntos Humanitários e de Ajuda de Emergência da ONU, Tom Fletcher. "Os Estados devem respeitar o direito internacional humanitário e utilizar todas as ferramentas ao seu alcance para proteger os civis e nossos colegas. E para os que descumprirem as normas, deve haver consequências reais", acrescentou.

📝 Questão comentada sobre este texto

Con base en el texto anterior, juzgue las afirmaciones como VERDADERO (V) o FALSO (F):

  • 1. Según el texto, la suma de los trabajadores humanitarios heridos (322) y secuestrados (235) en 2025 es inferior al número de los asesinados ese mismo año (350). (interpretação)
  • 2. De acuerdo con el texto, el número total de trabajadores humanitarios víctimas de violencia en 2025 (907) corresponde exactamente a la suma de los asesinados, heridos y secuestrados mencionados (350 + 322 + 235). (interpretação)
  • 3. Según el texto, el número de trabajadores humanitarios asesinados en Gaza en 2025 (186) representa más de la mitad de los 350 asesinados en todo el mundo ese año. (interpretação)
  • 4. En "907 trabajadores humanitarios fueron víctimas de actos de violencia", la forma "fueron víctimas" constituye una construcción de voz pasiva (ser + participio), en la que el sujeto paciente recibe la acción de un agente no explicitado en la oración. (gramática)
  • 5. En "235 han sido secuestrados", la forma verbal está en pretérito perfecto compuesto de voz pasiva (haber + sido + participio), lo que indica una acción cuyo efecto sigue vigente en el momento en que se publica la noticia. (gramática)

Assinale a alternativa que apresenta a sequência correta:

  • A) V  –  V  –  F  –  V  –  F
  • B) F  –  V  –  V  –  F  –  V
  • C) V  –  F  –  V  –  F  –  V
  • D) F  –  V  –  F  –  V  –  F
  • E) V  –  V  –  V  –  F  –  F
Ver gabarito comentado (clique para expandir) ▾
Resposta: alternativa B — F · V · V · F · V
Afirmação 1 — F (interpretação). Somando heridos e secuestrados: 322 + 235 = 557, número superior aos 350 asesinados, não inferior. A afirmação inverte a comparação — um distrator clássico de banca, que troca "maior" por "menor" (ou vice-versa) em uma comparação numérica explícita no texto.
Afirmação 2 — V (interpretação). O texto informa "907 trabajadores humanitarios fueron víctimas" no mesmo parágrafo em que cita "350... asesinados", e no parágrafo seguinte cita "322... heridos" e "235... secuestrados". A soma 350 + 322 + 235 = 907 confirma exatamente o total apresentado.
Afirmação 3 — V (interpretação). O texto informa 186 mortos em Gaza e 350 mortos no total mundial em 2025. A proporção 186/350 ≈ 53%, portanto mais da metade — a afirmação está correta.
Afirmação 4 — F (gramática). Embora tenha a forma "ser + palavra", "fueron víctimas" não é voz passiva: "víctimas" é um substantivo (não um particípio), então a estrutura é um predicado nominal (verbo de ligação + atributo), equivalente a dizer que os trabalhadores "eram/estavam" vítimas — não que alguém os "vitimou". A voz passiva exige "ser" + particípio de um verbo (ex.: "fueron asesinados", "han sido secuestrados"), que é justamente o padrão testado na afirmação 5.
Afirmação 5 — V (gramática). "Han sido secuestrados" combina "haber" no presente + "sido" (particípio de "ser") + "secuestrados" (particípio de "secuestrar"), formando o pretérito perfecto compuesto na voz passiva. Esse tempo composto liga uma ação passada ao momento presente da enunciação — coerente com o restante do texto, que narra um balanço de violência "hasta ahora" em 2025/2026.
← Texto 016 ↑ Índice de textos