Texto 016 · Tradução Livre de Espanhol · Prof. Adinoél Sebastião

El terremoto en Colombia deja 224 muertos y afecta a 13 departamentos

O terremoto na Colômbia deixa 224 mortos e afeta 13 departamentos

Fonte: Noticias ONU (adaptado) · 12 ago. 2026

📌 Contexto: em 10 de agosto de 2026, um terremoto de magnitude 7,4 atingiu o oeste da Colômbia, afetando dezenas de municípios e provocando uma resposta humanitária coordenada pela ONU. Tema de ajuda humanitária e cooperação internacional, recorrente em provas. Atenção à gramática: observe o pretérito perfecto compuesto ("ha dejado", "ha afectado", "ha provocado"), usado para ligar o passado recente ao presente da notícia, e a perífrase "estar" + gerundio ("están limitando"), que indica uma ação em curso no momento em que o texto foi escrito.

El terremoto de magnitud 7,4 registrado el lunes en el oeste de Colombia ha dejado 224 personas fallecidas, 195 desaparecidas y 2595 heridas, según el último balance de la Oficina de la ONU para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA). El sismo ha afectado a 357 municipios de 13 departamentos y ha provocado daños en miles de viviendas, centros educativos, establecimientos de salud y otras infraestructuras.

O terremoto de magnitude 7,4 registrado na segunda-feira no oeste da Colômbia deixou 224 pessoas mortas, 195 desaparecidas e 2595 feridas, segundo o mais recente balanço do Escritório da ONU para a Coordenação de Assuntos Humanitários (OCHA). O sismo afetou 357 municípios de 13 departamentos e provocou danos em milhares de residências, centros educacionais, estabelecimentos de saúde e outras infraestruturas.

La emergencia también ha provocado interrupciones en servicios esenciales como la electricidad, el suministro de agua, la atención sanitaria y las comunicaciones. En el departamento del Chocó, epicentro del terremoto, las dificultades de conexión, energía y acueducto están limitando la capacidad de conocer con precisión todas las necesidades de los municipios afectados.

A emergência também provocou interrupções em serviços essenciais como eletricidade, abastecimento de água, atenção à saúde e comunicações. No departamento do Chocó, epicentro do terremoto, as dificuldades de conexão, energia e abastecimento de água estão limitando a capacidade de conhecer com precisão todas as necessidades dos municípios afetados.

Según la OCHA, las necesidades más urgentes se concentran en alojamiento, salud, seguridad alimentaria, educación y protección, además de las operaciones de búsqueda y rescate en las zonas donde se han producido colapsos de infraestructura.

Segundo a OCHA, as necessidades mais urgentes se concentram em abrigo, saúde, segurança alimentar, educação e proteção, além das operações de busca e resgate nas zonas onde ocorreram desabamentos de infraestrutura.

El balance de daños incluye 1136 viviendas destruidas y 8385 averiadas, además de 48 edificios colapsados. También han resultado afectados 796 centros educativos, 84 centros de salud, 377 centros comunitarios y 16 acueductos.

O balanço de danos inclui 1136 residências destruídas e 8385 avariadas, além de 48 edifícios que desabaram. Também foram afetados 796 centros educacionais, 84 centros de saúde, 377 centros comunitários e 16 sistemas de abastecimento de água.

📝 Questão comentada sobre este texto

Con base en el texto anterior, juzgue las afirmaciones como VERDADERO (V) o FALSO (F):

1. Según el texto, el número de personas heridas por el terremoto (2595) es superior a la suma de las personas fallecidas y desaparecidas (224 + 195). (interpretação)
2. De acuerdo con el texto, las dificultades de conexión, energía y acueducto en el Chocó impiden por completo conocer las necesidades de los municipios afectados. (interpretação)
3. Según el balance de daños presentado en el texto, el número de centros educativos afectados (796) es mayor que la suma de los centros de salud (84) y los centros comunitarios (377) afectados. (interpretação)
4. En "el sismo ha afectado a 357 municipios... y ha provocado daños en miles de viviendas", las formas "ha afectado" y "ha provocado" están en pretérito perfecto compuesto (haber + participio) y expresan acciones pasadas cuyas consecuencias siguen vigentes en el momento en que se publica la noticia. (gramática)
5. En "las dificultades... están limitando la capacidad de conocer con precisión", la perífrasis "están limitando" está en pretérito indefinido y expresa una acción puntual ya concluida, equivalente a "limitaron por completo". (gramática)

Assinale a alternativa que apresenta a sequência correta:

A) V – V – F – F – V
B) F – V – F – V – F
C) V – F – V – V – F
D) F – F – V – V – V
E) V – F – F – V – F

Ver gabarito comentado (clique para expandir) ▾

Resposta: alternativa C — V · F · V · V · F

Afirmação 1 — V (interpretação). O texto informa "2595 heridas" contra "224 personas fallecidas" e "195 desaparecidas". Somando fallecidas e desaparecidas: 224 + 195 = 419, número bem inferior a 2595. A comparação proposta na afirmação está correta.

Afirmação 2 — F (interpretação). O texto diz que as dificuldades "están limitando la capacidad de conocer con precisión" as necessidades — ou seja, elas dificultam ou reduzem a precisão da informação, mas não a impedem "por completo". A afirmação exagera o sentido do texto ao trocar "limitar" por "impedir por completo", uma distorção clássica de banca: transformar uma restrição parcial em uma impossibilidade total.

Afirmação 3 — V (interpretação). Somando centros de salud (84) e centros comunitarios (377): 84 + 377 = 461, número menor que os 796 centros educativos citados no texto. A comparação está correta.

Afirmação 4 — V (gramática). "Ha afectado" e "ha provocado" combinam o auxiliar "haber" no presente + o particípio do verbo principal, formando o pretérito perfecto compuesto. Esse tempo verbal é típico da linguagem jornalística para relatar fatos recentes cujas consequências ainda repercutem no momento da publicação da notícia — coerente com o restante do texto, que descreve uma situação humanitária em curso.

Afirmação 5 — F (gramática). "Están limitando" é formado por "estar" no presente do indicativo + gerúndio ("limitando"), constituindo uma perífrase de gerúndio (estar + gerundio) que indica uma ação em curso no momento da fala — não uma ação pontual e concluída no passado. A afirmação erra duas vezes: chama a estrutura de "pretérito indefinido" (quando na verdade é presente) e inverte o sentido, de ação contínua para ação já finalizada ("limitaron por completo").

← Texto 015 ↑ Índice de textos Texto 017 →