Espanhol · Tradução Livre

América Latina busca convertir su potencial agroalimentario en inversiones para el campo

América Latina busca converter seu potencial agroalimentar em investimentos para o campo

Texto 018 · Fonte: Noticias ONU (adaptado)

América Latina busca convertir su potencial agroalimentario en inversiones para el campo

América Latina busca converter seu potencial agroalimentar em investimentos para o campo

Fonte: Noticias ONU (adaptado) · 20 ago. 2026
📌 Contexto: em 18 e 19 de agosto de 2026, a FAO reuniu em Santiago do Chile representantes de governos, bancos de desenvolvimento e organizações de agricultura familiar para discutir como levar financiamento aos sistemas agroalimentares da América Latina e do Caribe. Atenção à gramática: observe a concordância com sujeitos partitivos ("buena parte de quienes… encuentra"), o conector concessivo "aunque" seguido de indicativo, e o falso amigo "brecha" (= lacuna, fosso — não "oportunidade").

América Latina y el Caribe produce alimentos para el mundo, pero buena parte de quienes sostienen esa producción todavía encuentra dificultades para acceder a los recursos necesarios para invertir, crecer y hacer frente a los efectos del cambio climático. Ante esa brecha, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) impulsa una nueva agenda para movilizar inversiones hacia los sistemas agroalimentarios de la región.

A América Latina e o Caribe produzem alimentos para o mundo, mas boa parte de quem sustenta essa produção ainda encontra dificuldades para acessar os recursos necessários para investir, crescer e enfrentar os efeitos da mudança climática. Diante dessa lacuna, a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO) impulsiona uma nova agenda para mobilizar investimentos para os sistemas agroalimentares da região.

Durante un encuentro celebrado los días 18 y 19 de agosto en Santiago de Chile, 70 representantes de gobiernos, bancos de desarrollo, instituciones financieras, organismos internacionales, empresas y organizaciones de agricultura familiar analizaron cómo pasar de iniciativas aisladas de inclusión financiera a inversiones de mayor escala capaces de generar impacto en los territorios rurales.

Durante um encontro realizado nos dias 18 e 19 de agosto em Santiago do Chile, 70 representantes de governos, bancos de desenvolvimento, instituições financeiras, organismos internacionais, empresas e organizações de agricultura familiar analisaram como passar de iniciativas isoladas de inclusão financeira a investimentos de maior escala capazes de gerar impacto nos territórios rurais.

El desafío es considerable. Aunque la región desempeña un papel estratégico en la producción mundial de alimentos, 32 millones de personas todavía padecen hambre y cerca del 70% de quienes producen alimentos enfrenta obstáculos para acceder al financiamiento formal. A ello se suma la elevada exposición de la agricultura regional a los riesgos climáticos.

O desafio é considerável. Embora a região desempenhe um papel estratégico na produção mundial de alimentos, 32 milhões de pessoas ainda passam fome e cerca de 70% de quem produz alimentos enfrenta obstáculos para acessar o financiamento formal. A isso se soma a elevada exposição da agricultura regional aos riscos climáticos.

"América Latina y el Caribe es una potencia agroalimentaria mundial", afirmó Rene Orellana Halkyer, Subdirector General y Representante Regional de la FAO, quien advirtió que el financiamiento disponible continúa siendo insuficiente y fragmentado frente a las necesidades existentes. Actualmente, según Orellana Halkyer, la organización gestiona más de 1000 millones de dólares a través de más de 400 proyectos en 32 países de América Latina y el Caribe.

"A América Latina e o Caribe são uma potência agroalimentar mundial", afirmou Rene Orellana Halkyer, Subdiretor-Geral e Representante Regional da FAO, que alertou que o financiamento disponível continua sendo insuficiente e fragmentado diante das necessidades existentes. Atualmente, segundo Orellana Halkyer, a organização gere mais de 1 bilhão de dólares por meio de mais de 400 projetos em 32 países da América Latina e do Caribe.

📝 Questão comentada sobre este texto

Con base en el texto anterior, juzgue las afirmaciones como VERDADERO (V) o FALSO (F):

  • 1. Según el texto, el número de países de América Latina y el Caribe en los que la FAO ejecuta proyectos coincide con la cantidad, expresada en millones, de personas que todavía padecen hambre en la región. (interpretação)
  • 2. De acuerdo con el texto, cerca del 70% de quienes producen alimentos en la región ya accede sin dificultades al financiamiento formal. (interpretação)
  • 3. En "buena parte de quienes sostienen esa producción todavía encuentra dificultades", el verbo "encuentra" aparece en singular porque concuerda con el núcleo del sujeto, "parte", y no con el complemento "quienes sostienen esa producción". (gramática)
  • 4. En "Aunque la región desempeña un papel estratégico en la producción mundial de alimentos", el uso del indicativo tras "aunque" indica que el hablante presenta el hecho como una hipótesis todavía no confirmada; el subjuntivo ("desempeñe") sería, por el contrario, la forma exigida para un hecho asumido como real. (gramática)
  • 5. En "Ante esa brecha", el sustantivo "brecha" debe entenderse como "lacuna, distancia, desnivel", y no como "oportunidad favorable"; además, la preposición "ante" equivale a "diante de / perante", y no a "antes de". (gramática)

Assinale a alternativa que apresenta a sequência correta:

  • A) V  –  F  –  V  –  V  –  F
  • B) F  –  V  –  F  –  V  –  V
  • C) V  –  F  –  V  –  F  –  V
  • D) V  –  V  –  F  –  F  –  V
  • E) F  –  F  –  V  –  V  –  F
Ver gabarito comentado (clique para expandir) ▾
Resposta: alternativa C — V · F · V · F · V
Afirmação 1 — V (interpretação). O texto traz dois dados com o mesmo número, em parágrafos diferentes: "32 millones de personas todavía padecen hambre" (3º parágrafo) e "más de 400 proyectos en 32 países de América Latina y el Caribe" (4º parágrafo). A coincidência numérica é real, e a afirmação apenas a descreve. Atenção: a banca costuma explorar essa repetição de cifras para induzir o candidato a marcar F por achar que houve confusão entre os dados — leia com calma e confira cada número no seu parágrafo.
Afirmação 2 — F (interpretação). O texto diz exatamente o contrário: "cerca del 70% de quienes producen alimentos enfrenta obstáculos para acceder al financiamiento formal". A afirmação inverte o sentido, transformando a barreira em acesso facilitado — distrator clássico de inversão semântica.
Afirmação 3 — V (gramática). Em construções partitivas do tipo "parte de + [plural]", o núcleo do sujeito é o substantivo coletivo singular ("parte"), e o verbo concorda com ele: "buena parte… encuentra". O mesmo padrão aparece adiante no texto: "cerca del 70% de quienes producen alimentos enfrenta obstáculos". A concordância no plural ("encuentran", "enfrentan") é aceita pela norma em usos coloquiais (concordância ad sensum), mas a forma que o texto emprega — e que a afirmação descreve — é a concordância gramatical com o núcleo singular.
Afirmação 4 — F (gramática). A afirmação inverte os valores. Com "aunque" + indicativo ("aunque desempeña"), o falante apresenta o fato como real, conhecido e assumido — é justamente o caso do texto, pois a região de fato é estratégica na produção de alimentos. Já "aunque" + subjuntivo ("aunque desempeñe") apresenta o fato como hipotético, irrelevante ou não confirmado. Compare: "Aunque llueve, salgo" (está chovendo agora) × "Aunque llueva, salgo" (mesmo que venha a chover).
Afirmação 5 — V (gramática/vocabulário). Dois pontos, ambos corretos. (i) "Brecha" é falso amigo parcial: em espanhol jornalístico significa lacuna, distância, fosso (cf. "brecha digital", "brecha salarial") — no texto, a distância entre o potencial produtivo da região e o financiamento disponível. Em português, "brecha" costuma sugerir abertura, oportunidade. (ii) "Ante" equivale a diante de, perante; "antes de" (tempo) é "antes de" também em espanhol. Assim, "ante esa brecha" = "diante dessa lacuna".
← Texto 017 ↑ Índice de textos