Espanhol · Tradução Livre

Guterres propone un “reinicio” de las operaciones de paz de la ONU

Guterres propõe um “reinício” das operações de paz da ONU

Texto 021 · Fonte: Noticias ONU (adaptado)

Guterres propone un “reinicio” de las operaciones de paz de la ONU

Guterres propõe um “reinício” das operações de paz da ONU

Fonte: Noticias ONU (adaptado) · 26 ago. 2026
📌 Contexto: o secretário-geral da ONU, António Guterres, apresentou à Assembleia Geral uma revisão sobre o futuro das operações de paz da Organização, propondo mudanças diante de um mundo com mais conflitos e menos acordos políticos. Atenção à gramática: observe o subjuntivo depois de "cuando" em referência temporal futura/indefinida ("cuando exista"), a voz passiva com "ser" ("fueron desplegadas") e a construção comparativa progressiva "cada vez + comparativo" ("cada vez menos frecuentes").

El número de conflictos en el mundo se encuentra en su nivel más alto desde 1945 y en los últimos cinco años se han registrado más muertes relacionadas con combates que en los 25 anteriores, advirtió António Guterres ante la Asamblea General este miércoles al presentar una revisión sobre el futuro de las operaciones de paz de Naciones Unidas.

O número de conflitos no mundo está em seu nível mais alto desde 1945, e nos últimos cinco anos foram registradas mais mortes relacionadas a combates do que nos 25 anos anteriores, alertou António Guterres perante a Assembleia Geral nesta quarta-feira, ao apresentar uma revisão sobre o futuro das operações de paz das Nações Unidas.

Los conflictos también están cambiando. El Secretario General mencionó el uso creciente de drones, la posibilidad de armas autónomas letales impulsadas por inteligencia artificial, la expansión de redes criminales transnacionales y una renovada amenaza nuclear. Al mismo tiempo, los acuerdos de paz son cada vez menos frecuentes. "La proporción de conflictos resueltos mediante un acuerdo de paz es la más baja en décadas", señaló.

Os conflitos também estão mudando. O secretário-geral mencionou o uso crescente de drones, a possibilidade de armas autônomas letais impulsionadas por inteligência artificial, a expansão de redes criminosas transnacionais e uma renovada ameaça nuclear. Ao mesmo tempo, os acordos de paz são cada vez menos frequentes. "A proporção de conflitos resolvidos por meio de um acordo de paz é a mais baixa em décadas", afirmou.

Guterres explicó que durante las últimas tres décadas muchas misiones fueron desplegadas para apoyar a las partes después de una guerra civil y acompañar la aplicación de acuerdos de paz. Hoy, esos acuerdos son más difíciles de alcanzar y más frágiles, mientras las negociaciones se estancan, la violencia reaparece y los civiles continúan siendo atacados. "Las operaciones de mantenimiento de la paz sólo deberían desplegarse cuando exista un acuerdo de paz o, al menos, un alto el fuego sólido. No podemos mantener la paz cuando no hay una paz que mantener", afirmó.

Guterres explicou que, durante as últimas três décadas, muitas missões foram implantadas para apoiar as partes depois de uma guerra civil e acompanhar a aplicação de acordos de paz. Hoje, esses acordos são mais difíceis de alcançar e mais frágeis, enquanto as negociações se estagnam, a violência reaparece e os civis continuam sendo atacados. "As operações de manutenção da paz só deveriam ser implantadas quando existir um acordo de paz ou, ao menos, um cessar-fogo sólido. Não podemos manter a paz quando não há paz para manter", afirmou.

El Secretario General reclamó operaciones más ágiles, con mejores capacidades tecnológicas y de planificación, en un momento en que los presupuestos de mantenimiento de la paz y el número de militares y policías desplegados se han reducido. También insistió en la seguridad del personal de la ONU y exigió responsabilidades por los ataques contra los cascos azules. "Los ataques contra los efectivos de paz de Naciones Unidas deben cesar y los responsables deben rendir cuentas. Sin impunidad. Sin excepciones", declaró.

O secretário-geral reivindicou operações mais ágeis, com melhores capacidades tecnológicas e de planejamento, em um momento em que os orçamentos de manutenção da paz e o número de militares e policiais implantados foram reduzidos. Também insistiu na segurança do pessoal da ONU e exigiu responsabilização pelos ataques contra os capacetes azuis. "Os ataques contra os efetivos de paz das Nações Unidas devem cessar, e os responsáveis devem prestar contas. Sem impunidade. Sem exceções", declarou.

📝 Questão comentada sobre este texto

Con base en el texto anterior, juzgue las afirmaciones como VERDADERO (V) o FALSO (F):

  • 1. Según el texto, Guterres advirtió que, en los últimos cinco años, se han registrado más muertes relacionadas con combates que en el conjunto de los 25 años anteriores. (interpretação)
  • 2. En "cuando exista un acuerdo de paz o, al menos, un alto el fuego sólido", la forma "exista" está en presente de subjuntivo porque la oración temporal introducida por "cuando" se refiere a una condición todavía no cumplida en el momento en que se formula la propuesta, y no a un hecho habitual o ya verificado. (gramática)
  • 3. De acuerdo con el texto, Guterres sostuvo que las operaciones de mantenimiento de la paz deberían desplegarse independientemente de que exista o no un acuerdo entre las partes en conflicto, dado que su función principal es imponer la paz por la fuerza cuando sea necesario. (interpretação)
  • 4. En "muchas misiones fueron desplegadas para apoyar a las partes después de una guerra civil", la construcción "fueron desplegadas" ejemplifica la voz pasiva con el verbo "ser" + participio, en la que el sujeto gramatical ("muchas misiones") no realiza la acción de desplegar, sino que la recibe. (gramática)
  • 5. La expresión "cada vez menos frecuentes", usada en el texto para describir los acuerdos de paz, es un superlativo absoluto que indica el grado máximo de una cualidad, equivalente en este contexto a decir que los acuerdos de paz son "los menos frecuentes de todos los tiempos". (gramática)

Assinale a alternativa que apresenta a sequência correta:

  • A) V  –  V  –  V  –  F  –  F
  • B) V  –  V  –  F  –  V  –  F
  • C) F  –  V  –  F  –  V  –  V
  • D) V  –  F  –  F  –  V  –  V
  • E) F  –  F  –  V  –  F  –  V
Ver gabarito comentado (clique para expandir) ▾
Resposta: alternativa B — V · V · F · V · F
Afirmação 1 — V (interpretação). O 1º parágrafo confirma isso literalmente: "en los últimos cinco años se han registrado más muertes relacionadas con combates que en los 25 anteriores". A afirmação apenas reproduz esse dado, sem distorcê-lo.
Afirmação 2 — V (gramática). A conjunção temporal "cuando" exige subjuntivo quando a ação a que se refere ainda não ocorreu — é hipotética, futura ou incerta do ponto de vista de quem fala. Aqui, Guterres propõe uma condição para o futuro ("só deveriam ser implantadas quando existir um acordo"), daí "exista" no presente do subjuntivo. Se a referência fosse a um fato habitual ou já verificado no passado, o indicativo seria o modo esperado (ex.: "cuando hay un acuerdo, la misión funciona mejor").
Afirmação 3 — F (interpretação). O texto diz exatamente o oposto: "las operaciones de mantenimiento de la paz sólo deberían desplegarse cuando exista un acuerdo de paz [...]. No podemos mantener la paz cuando no hay una paz que mantener". Ou seja, Guterres defende o oposto de uma atuação independente de acordo prévio — e o texto não atribui a essas operações a função de "impor a paz pela força", que é conceito distinto (peacekeeping vs. peace enforcement). Distrator clássico de inversão de sentido.
Afirmação 4 — V (gramática). "Fueron desplegadas" é a voz passiva analítica, formada por "ser" (aqui no pretérito, "fueron") + particípio ("desplegadas"), concordando em gênero e número com o sujeito paciente "muchas misiones". É a construção passiva mais comum em textos formais/jornalísticos em espanhol, ao lado da passiva com "se" (não usada neste trecho). Equivalente ativo: "alguien desplegó muchas misiones".
Afirmação 5 — F (gramática). "Cada vez menos frecuentes" não é superlativo absoluto (que seria "frecuentísimos" ou "muy frecuentes"), e sim uma construção comparativa progressiva — o padrão "cada vez + comparativo" (cada vez más/menos) indica uma mudança gradual ao longo do tempo, não um grau máximo fixo. A expressão comunica que os acordos de paz estão se tornando progressivamente menos frequentes, não que sejam "os menos frequentes de todos os tempos" — essa segunda leitura extrapola o que o texto afirma.
← Texto 020 ↑ Índice de textos