Espanhol · Tradução Livre

Sequías, incendios y plagas: los bosques de Europa y Norteamérica afrontan la presión del cambio climático

Secas, incêndios e pragas: as florestas da Europa e da América do Norte enfrentam a pressão da mudança climática

Texto 022 · Fonte: Noticias ONU (adaptado)

Sequías, incendios y plagas: los bosques de Europa y Norteamérica afrontan la presión del cambio climático

Secas, incêndios e pragas: as florestas da Europa e da América do Norte enfrentam a pressão da mudança climática

Fonte: Noticias ONU (adaptado) · 28 ago. 2026
📌 Contexto: um relatório da Comissão Econômica das Nações Unidas para a Europa (CEPE) alerta que a combinação de secas prolongadas e calor recorde está degradando as florestas da Europa e da América do Norte, agravando incêndios, pragas e a perda de árvores nas cidades. Atenção à gramática: observe a voz passiva com "ser" no condicional composto ("habrían sido afectadas"), o condicional de rumor/probabilidade típico da linguagem jornalística ("estaría provocando", "se encontraría") e o subjuntivo depois de "después de que" em referência a uma ação futura/hipotética ("después de que ocurran").

Una combinación de sequías prolongadas y temperaturas de verano históricamente altas viene deteriorando los bosques de Europa y Norteamérica, según un informe reciente de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE). El organismo advierte que la falta de agua no solo debilita los árboles, sino que también favorece los incendios forestales y la propagación de plagas y enfermedades, poniendo en riesgo la capacidad de estos ecosistemas para resistir un clima cada vez más extremo. En Europa, la situación es particularmente grave: cerca de la mitad del territorio de la Unión Europea y el Reino Unido se encontraría actualmente bajo algún nivel de sequía, entre vigilancia, advertencia y alerta.

Uma combinação de secas prolongadas e temperaturas de verão historicamente altas vem deteriorando as florestas da Europa e da América do Norte, segundo um relatório recente da Comissão Econômica das Nações Unidas para a Europa (CEPE). O organismo adverte que a falta de água não apenas enfraquece as árvores, mas também favorece os incêndios florestais e a propagação de pragas e doenças, colocando em risco a capacidade desses ecossistemas de resistir a um clima cada vez mais extremo. Na Europa, a situação é particularmente grave: cerca de metade do território da União Europeia e do Reino Unido estaria atualmente sob algum nível de seca, entre vigilância, alerta e alarme.

En determinadas regiones de Europa occidental y central, el déficit de lluvias habría alcanzado su nivel más prolongado en más de sesenta años, lo que ya estaría provocando la caída anticipada de hojas y daños visibles en las copas de los árboles. A esta escasez hídrica se suman brotes agresivos de escarabajos de la corteza y otras enfermedades vegetales, que, combinados con el estrés térmico, estarían causando una pérdida de árboles en una escala pocas veces vista. De acuerdo con datos de referencia de la CEPE relativos a 2025, hasta 73 millones de hectáreas de bosque en la región habrían sido afectadas por insectos, enfermedades y fenómenos meteorológicos extremos.

Em determinadas regiões da Europa ocidental e central, o déficit de chuvas teria atingido seu nível mais prolongado em mais de sessenta anos, o que já estaria provocando a queda antecipada de folhas e danos visíveis nas copas das árvores. A essa escassez hídrica somam-se surtos agressivos de besouros-da-casca e outras doenças vegetais, que, combinados com o estresse térmico, estariam causando uma perda de árvores em uma escala raramente vista. De acordo com dados de referência da CEPE relativos a 2025, até 73 milhões de hectares de floresta na região teriam sido afetados por insetos, doenças e fenômenos meteorológicos extremos.

El problema no se limita a los grandes espacios forestales: los árboles urbanos también sufren los efectos simultáneos de la falta de agua y del llamado efecto de isla de calor, por el cual las zonas muy urbanizadas registran temperaturas más altas que las áreas circundantes. Si ese arbolado se debilita, las ciudades podrían perder una de sus principales defensas naturales contra el calor extremo, ya que los árboles ayudan a generar sombra, mejorar la calidad del aire y proteger el bienestar de la población.

O problema não se limita às grandes áreas florestais: as árvores urbanas também sofrem os efeitos simultâneos da falta de água e do chamado efeito de ilha de calor, pelo qual as zonas muito urbanizadas registram temperaturas mais altas do que as áreas ao redor. Se essa arborização se enfraquecer, as cidades poderão perder uma de suas principais defesas naturais contra o calor extremo, já que as árvores ajudam a gerar sombra, melhorar a qualidade do ar e proteger o bem-estar da população.

Frente a este panorama, distintos países de la región buscan dejar de reaccionar únicamente después de que ocurran las crisis y empezar a prepararse con anticipación. Entre las medidas discutidas figuran mejorar el registro de daños causados por sequías, incendios y plagas; ampliar y fortalecer la cobertura arbórea en las ciudades; y promover un aprovechamiento más circular de la madera. Según la CEPE, el objetivo es preservar tanto la integridad ecológica de los bosques como su viabilidad económica frente a condiciones climáticas cada vez más exigentes.

Diante desse cenário, diversos países da região buscam deixar de reagir apenas depois que as crises ocorrem e passar a se preparar com antecedência. Entre as medidas discutidas estão melhorar o registro de danos causados por secas, incêndios e pragas; ampliar e fortalecer a cobertura arbórea nas cidades; e promover um aproveitamento mais circular da madeira. Segundo a CEPE, o objetivo é preservar tanto a integridade ecológica das florestas quanto sua viabilidade econômica diante de condições climáticas cada vez mais exigentes.

📝 Questão comentada sobre este texto

Con base en el texto anterior, juzgue las afirmaciones como VERDADERO (V) o FALSO (F):

  • 1. Según el texto, cerca de la mitad del territorio de la Unión Europea y el Reino Unido se encontraría actualmente bajo algún nivel de sequía. (interpretação)
  • 2. En "hasta 73 millones de hectáreas de bosque [...] habrían sido afectadas", la construcción es una voz pasiva analítica formada por el condicional compuesto del verbo "ser" ("habrían sido") más el participio "afectadas", empleada para presentar un dato como probable, pero no confirmado con total certeza. (gramática)
  • 3. De acuerdo con el texto, el debilitamiento del arbolado urbano fortalecería la capacidad de las ciudades para resistir el calor extremo. (interpretação)
  • 4. En "dejar de reaccionar únicamente después de que ocurran las crisis", el verbo "ocurran" aparece en presente de subjuntivo porque la acción a la que se refiere es un hecho habitual y ya comprobado en el pasado. (gramática)
  • 5. La forma "estaría provocando", con el condicional simple de "estar" más gerundio, es un ejemplo del llamado condicional de rumor o probabilidad, recurso típico del lenguaje periodístico para presentar como probable una información aún no verificada de manera oficial. (gramática)

Assinale a alternativa que apresenta a sequência correta:

  • A) V  –  V  –  V  –  F  –  F
  • B) F  –  V  –  F  –  V  –  V
  • C) V  –  F  –  F  –  V  –  F
  • D) V  –  V  –  F  –  F  –  V
  • E) F  –  F  –  V  –  V  –  F
Ver gabarito comentado (clique para expandir) ▾
Resposta: alternativa D — V · V · F · F · V
Afirmação 1 — V (interpretação). O 1º parágrafo confirma isso literalmente: "cerca de la mitad del territorio de la Unión Europea y el Reino Unido se encontraría actualmente bajo algún nivel de sequía, entre vigilancia, advertencia y alerta". A afirmação apenas reproduz esse dado, sem distorcê-lo.
Afirmação 2 — V (gramática). "Habrían sido afectadas" é, de fato, voz passiva analítica: condicional composto de "ser" ("habrían sido") + particípio ("afectadas"), concordando em gênero e número com o sujeito paciente "73 millones de hectáreas". O uso do condicional composto (em vez do pretérito perfeito composto "han sido afectadas") sinaliza que o dado é uma estimativa retrospectiva, não uma certeza absoluta — recurso comum no jornalismo para relatar cifras de fontes técnicas sem assumir responsabilidade total pela exatidão do número.
Afirmação 3 — F (interpretação). O texto afirma o oposto: se o arvoredo urbano se enfraquece, as cidades "podrían perder una de sus principales defensas naturales contra el calor extremo" — ou seja, o enfraquecimento das árvores urbanas reduz, e não fortalece, a capacidade das cidades de resistir ao calor extremo. Distrator clássico de inversão de sentido.
Afirmação 4 — F (gramática). O subjuntivo em "ocurran" não se justifica por se tratar de um hábito já comprovado no passado — nesse caso o modo esperado seria o indicativo (ex.: "reaccionan después de que ocurre", referindo-se a um padrão real e verificado). Aqui o subjuntivo aparece porque a oração está subordinada a um verbo de vontade/objetivo ainda não realizado ("buscan dejar de reaccionar..."): os países querem deixar de agir apenas depois que as crises acontecem, ou seja, trata-se de uma mudança de comportamento almejada para o futuro, não de um fato consumado e certo. É o mesmo princípio que rege o subjuntivo depois de conjunções temporais como "cuando" quando a referência é a uma ação futura, hipotética ou ainda não realizada.
Afirmação 5 — V (gramática). "Estaría provocando" combina o condicional simples do verbo "estar" com o gerúndio "provocando", formando uma perífrase progressiva no modo condicional. No registro jornalístico em espanhol, esse recurso — assim como "se encontraría" e "habrían sido afectadas" no mesmo texto — constitui o chamado condicional de rumor ou probabilidade: apresenta uma informação como plausível a partir de fontes técnicas ou indiretas, sem que o autor a assuma como um fato cabalmente confirmado.
← Texto 021 ↑ Índice de textos